Förderverein «Variant 5»

Glückstaucher in eisigem Wasser

admin — Sat, 11 Feb 2012 11:34:38 +0000

Das neue Bulletin des Fördervereins liegt vor – mit der Erklärung, warum in Bulgarien am 6. Januar junge Männer in eiskaltes Wasser springen, mit Eindrücken der Berner Cartoonistin Judith Zaugg, die sich in Bulgarien Inspiration holte und mit Einzelheiten zur Vereinsversammlung vom 3. März 2012. Zum Bulletin Nr. 53 – Februar 2012.

Rückblick auf 20 Jahre sportliche Entwicklungshilfe

admin — Sat, 22 Oct 2011 12:27:22 +0000

Die Fachzeitschrift «Swiss Orienteering Magazine» thematisiert in ihrer neusten Ausgabe die Arbeit des Fördervereins «Variant 5» in Bulgarien. In einem ausführlichen Interview kommen vor allem die Aspekte der Jugend- und Sportförderung und deren Einfluss auf die bulgarische Zivilgesellschaft zur Sprache. … Weiterlesen →

Ein paar Geranien im Kochtopf

admin — Thu, 20 Oct 2011 10:45:03 +0000

In der aktuellen Ausgabe des «Variant 5»-Bulletins geht es um eine auch in der Schweiz durchaus alltägliche Pflanze: Das Geranium, oder genauer, die Art Pelargonium Roseum. Das Bulletin enthält auch Neuigkeiten zu unseren Projekten in Targoviste sowie eine Einladung zur «Sedjanka» am 12. November.

Bulletin Nr. 52 – Oktober 2011

Förderverein unterstützt Bulgariens OL-Höhepunkt

admin — Sun, 04 Sep 2011 17:57:57 +0000

Der Förderverein unterstützt den 4-Tage-Orientierungslauf vom 28. April bis 1. Mai 2012 in Bulgarien. Der Breitensportanlass trägt ganz wesentlich zur Vernetzung junger Sportlerinnen und Sportler in der Balkanregion bei – und ist gleichzeitig ein sportlicher Höhepunkt, der auch Neugierigen aus dem westlichen Ausland gute Einblicke in den bulgarischen Alltag abseits der grossen Zentren gewährt. Weitere Einzelheiten können der Ausschreibung und der Website cup.variant5.org entnommen werden.

Ensemble «Slavej» auf Schweizer Tournee

admin — Mon, 22 Aug 2011 18:14:18 +0000

Das Ensemble «Slavej» aus Targoviste trug im Juni mit sechs Konzerten zu einem vielseitigen, musikalischen Brückenschlag zwischen der Schweiz und Bulgarien bei. Die gemeinsam mit dem Ensemble «Uccelli», dem Jodlerchor «Echo vom Surbtal» und der Musikschule Burgdorf bestrittenen Konzerte betonten den Austausch. Die Konzerte in Gretzenbach, Guggisberg, Frauenfeld und Thun wiederum ermöglichten einen breiten Einblick ins reiche Repertoire der traditionellen bulgarischen Musik. Weiterhin erhältlich ist die CD «Izgrev» des Ensembles «Slavej». Einblicke ins Thuner Konzert gewähren auch die auf Youtube veröffentlichen Sequenzen:

Konzert vom 7. Juni 2011 in Thun
Teil 1
Teil 2
Teil 3
Teil 4
Teil 5

Update: Hier noch zwei Videos vom Konzert in Guggisberg.
Teil 1
Teil 2

Die Ensembles "Slavej" (BG) und Uccelli (CH) in Guggisberg.

Zum Titelbild: Marteniza

admin — Sat, 20 Aug 2011 11:39:22 +0000

Marteniza (f., bulg. мартеница, vom bulgarischen Namen für den Monat März: март) ist ein kleiner rot-weißer Schmuck, der im März jedes Jahres nach einem alten Brauch getragen wird. Dieser bulgarische Brauch stammt aus der Zeit vor dem 9. Jahrhundert n. Chr. Als einer der beliebtesten bulgarischen Bräuche und über Jahrhunderte gepflegt, ist das gegenseitige Beschenken mit Martenizi (мартеници, Pluralform) am 1. März und in der darauf folgenden Woche. Es handelt sich um kleine rot-weißen Anhänger, Quasten, Püppchen oder schlichte Armbänder aus Stoff, Wolle oder Baumwollfäden, die in Bulgarien Anfang März von allen getragen werden. Sie werden ebenfalls gern im ganzen Freundeskreis per Briefchen oder Postkarten verschickt.

Die Marteniza ist im Wesentlichen ein Talisman für Gesundheit und ein langes Leben, was jeweils die Farben symbolisieren: rot für rote Wangen bzw. weiß für weißes Haar und hohes Alter. Man trägt sie auf der linken Seite (dort, wo das Herz ist) oder als Armband auf dem linken Arm. Die rot-weißen Glücksbringer trägt man solange, bis man ein erstes Frühlingszeichen – einen Storch, eine Schwalbe oder einen blühenden Baum – sieht. Dann (spätestens zum 1. April) hängt man sie auf einen Baum, oder legt man sie unter einen Stein und wünscht sich etwas Schönes.

Eine ähnliche Tradition gibt es zum 1. März auch in Rumänien und Moldawien. Dort wird sie Mărţişor genannt.

Quelle: Wikipedia

Krise macht die Rückkehr zur Nothilfe nötig

admin — Sun, 09 Jan 2011 18:20:57 +0000

Der Förderverein «Variant 5» unterstützt mit seiner Wintersammlung 2010/2011 das Nothilfeprogramm des Bulgarischen Roten Kreuzes in Targoviste. Ohne Nothilfe sind insbesondere zahlreiche Kinder gefährdet.

Das Bulgarische Rote Kreuz unterstützt diesen Winter in Targoviste und drei angrenzenden Dörfern rund 100 notleidende Personen mit Essen, elementarer Medikamentation, Hygieneartikeln und dem Nötigsten für Babies. Diese Form der materiellen Hilfe ermöglicht zudem Betreuungsgespräche mit den Betroffenen. So kommen diese auch in Genuss von fachlicher, sozialer und medizinischer Beratung. In den letzten Jahren schien es, als sei diese Form der Nothilfe nicht mehr lange nötig. Doch nun hat sich nach Einschätzung der Fachleute des Roten Kreuzes die Lage wieder verschärft.