Der Schutz des kulturellen Erbes ist auch ein Beitrag zum Frieden

Irina-BokovaVERANSTALTUNGSHINWEIS. Die bulgarische Spitzendiplomatin Irina Bokova, Generaldirektorin der Unesco (und mögliche Kandidatin für den Posten an der Spitze der UNO) tritt am Mittwoch, 1. Juni 2016,18.30 Uhr in der Universität Zürich auf (Rämistrasse 71, Hörsaal KOH-B-10). Sie wird über das Thema «Cultural Diversity under Attack: Protecting Heritage as a Force for Peace» sprechen. Der Vortrag wird in englischer Sprache gehalten. Der Eintritt ist frei und es ist keine Anmeldung erforderlich. Download Einladung Irina Bokova

Veröffentlicht unter Keine Kategorie | Hinterlasse einen Kommentar

«,Variant 5′ has impacted positively on the lives of so many people»

??????????????????????Was kommt Ihnen zu 25 Jahre «Variant 5» in den Sinn? Antworten auf diese knappe Frage sind im neusten Bulletin des Fördervereins zu lesen, zum Beispiel jene von Vanya Borissova, der Leiterin des Roten Kreuzes in Targoviste: «We are grateful to «Variant 5» that has impacted positively on the lives of so many people. And actually you have done a lot. It’s not easy to say it just in a few words. We are very, very thankful to you and we do know that a lot of work has been done. «Variant 5» has been a partner of Bulga­rian Red Cross Targovishte for more than 15 years now. We have collaborated in various social projects. Thanks to our cooperation disabled people were supported with food packages and materials for occupational therapy, poor families have received food and hygienic packages, homeless people got food packages for the winter months. «Variant 5» has co-financed a soup kitchen for 180 students in different schools of Targovishte region. In the last four years «Variant 5» has supported candidate students from poor families to continue their education in universities.»
Das ganze Bulletin lässt sich hier herunterladen.

Veröffentlicht unter Keine Kategorie | Hinterlasse einen Kommentar

Einladung zur Hauptversammlung vom 5. März 2016

In the 1990ties Variant 5Was muss ein Verein unbedingt tun, wenn er merkt, dass er sich seit nunmehr 25 Jahren für Auf­bau­projekte in Bulgarien enga­giert? Eine dicke Jubiläumsschrift schreiben? So tun, als ob nichts wäre und die anstehenden Projekte vorantreiben? Der Förderverein «Variant 5» tut zunächst Letzteres und lädt seine  Mitglieder ein, die Ziele unserer diesjährigen Projekte und die längerfristige Ausrichtung des Vereins mitzubestimmen. Die Hauptversammlung des Fördervereins «Variant 5» findet am Samstag, 5. März 2016, um 16.00 Uhr in der «Ritterstube» des Schlosses Köniz statt (Muh­lern­strasse 11, 3098 Köniz BE). Traktandenliste und allfällige weitere Sitzungsunterlagen werden per Post verschickt und können zusätzlich hier eine Wochen vor der Hauptversammlung her­un­tergeladen werden. Das Bild zu diesem Beitrag: Die frühen Triebkräfte von «Variant 5» formieren sich am Schwarzen Meer zum ultimativen Gruppenfoto.

Veröffentlicht unter Keine Kategorie | Hinterlasse einen Kommentar

Erfolgreiche Sammlung für die sozialen Projekte von «Variant 5»

 

red_cross_logoDie Wintersammlung 2015/2016 von «Variant 5» ist bisher so erfolgreich verlaufen, dass wir zwei uns wichtige Projekte bereits ausfinanzieren können. Die bislang eingegangenen Spenden reichen aus, um an den Schulen der Stadt Targoviste allen Kindern aus sozial benachteiligten Familien warme Mahlzeiten zu offerieren (mehr dazu in Bulletin Nr. 67, Seite 2). Ebenfalls bereits ausfinanziert ist das winterliche Unterstützungsprogramm für die Obdachlosen in der Stadt Targoviste. Wir haben dem Roten Kreuz Targoviste, das für die Umsetzung der beiden Projekte verantwortlich zeigt, die nötigen Mittel überweisen können. Dass uns dies heuer früher als sonst – bereits über die Festtage – möglich war, ist den Spenderinnen und Spendern zu verdanken, die uns erneut mit kleinen und grossen Beiträgen unterstützt haben. Noch ist der Winter aber nicht um – und auch unsere Wintersammlung geht weiter. Noch sind die Mittel zu äufnen, die wir 2016 für unsere Bildungsprojekte zugunsten Jugendlicher aus sozial benachteiligten Familien einsetzen wollen. Und noch braucht es Mittel für die anstehenden Reparaturen an der Liegenschaft «Oasis» des Roten Kreuzes in Targoviste.

 

 

 

 

Veröffentlicht unter Keine Kategorie | Hinterlasse einen Kommentar

Eine Demokratie, die wohl von unten her weiter wachsen muss

Amstutz«Решава народът», also «Das Volk entscheidet»: So heisst der 40-minütigen Film des bulgarischen Nationalfernsehens БНТ über die direkte Demokratie in der Schweiz, an dessen Entstehung der Förderverein beratend und begleitend mitwirken durfte. Das unter der Regie von Boyko Vassilev entstandene Werk zeigt Szenen aus Sigriswil (Gemeindeversammlung), Köniz (Unterschriftensammler), Bern, Basel, Thun, Zug sowie aus der Redaktion des «Bund» – und mündet in die Erkenntnis des Regisseurs, dass auch in Bulgarien der Ausbau der Volksrechte wohl besser von unten nach oben erfolgt. Der Film wurde am 21. Oktober 2015 erstmals ausgestrahlt, kann aber aber auch online gesehen werden: -> Zum Film «Решава народът». Im Bild: Die Sigriswiler Gemeindepräsidentin Madeleine Amstutz.

 

Veröffentlicht unter Keine Kategorie | Hinterlasse einen Kommentar

Konzert des bulgarischen Ensembles SLAVEJ

Konzert SLAVEJIn ihrem kurzfristig angesetzten Konzert verspricht uns das Ensemble «Slavej» einen Einblick in die reiche Musiktradition Bulgariens. «Slavej» entführt uns in die Klangwelt der Rhodopen, des Pirin-Gebirges und der Region Schopluk – mal a cappella, mal instrumental begleitet (–> Tonbeispiel).
Das Ensemble «Slavej» unter der Leitung von Elena Vasileva fördert seit Jahren jugendliche musikalische Talente. In Bern präsentiert das Ensemble drei junge Sängerinnen, die bereits den Sprung auf die grossen Bühnen Bulgariens geschafft haben: Diana Vasileva, Gergana Kostadinova und Nevyana Ivanova gehen inzwischen auch mit dem legendären Ensemble Thrakia (Plovdiv) auf Tournee; Nevyana Ivanova tritt ausserdem als eine der Jüngsten auch in den Reihen von «Le Mystère des Voix Bulgares» auf. – Flyer zum Herunterladen.

Gergana Diyana Nevyana - Arbeitskopie 2DIENSTAG, 27. Oktober,
Türöffnung 19.00 Uhr, Konzertbeginn 19.30 Uhr.

Mahogany Hall, Klösterlistutz 18, Bern.

Der Eintritt ist frei. Kollekte.
Das Konzert ist eine Kulturveranstaltung des Fördervereins «Variant 5».

 

Veröffentlicht unter Keine Kategorie | Hinterlasse einen Kommentar

Über Bildung, Entdeckungsfreude und historische Begegnungen

Variant-5-Sommerlager 2015Wer wird gegenwärtig aus dem Bildungsfonds von «Variant 5» unterstützt? Warum führte das diesjährige Austauschlager des Fördervereins nicht in die Schweiz? Was hat der bulgarische Journalist Boyko Vassilev auf Recherche in der Schweiz in Sachen Lokaldemokratie gelernt? Und was taten André Tocheff und Vasil Kolarov vor 100 Jahren in Bern? Antworten auf all diese Fragen liefert das neue Bulletin des Fördervereins, das sich hier herunterladen lässt. Im Bild: Die entdeckungsfreudigen Kinder und Jugendlichen von «Variant 5» in Mazedonien.

Veröffentlicht unter Keine Kategorie | Hinterlasse einen Kommentar

«Le Mystère des Voix Bulgares» in Bern

保加利亞女子合唱組合《Le Mystere d_optIn Bern treten am 3. September 2015 der Chor «Le Mystère des Voix Bulgares» und das Ion Miu Quartett de Roumanie auf: Die Gelegenheit, in die musikalische Welt einzutauchen, die Marcel Cellier (1925-2013) dem Westen überhaupt erst zugänglich gemacht hat. Das Konzert im Yehudi Menuhin Forum Bern, Helvetiaplatz 6, 3005 Bern, beginnt um 19.30 Uhr. Im Vorverkauf sind Karten zu 35 Franken erhältlich. Weil das Konzert auch eine Hommage an Marcel Cellier ist, verweisen wir gerne auf das Portrait des leidenschaftlichen Klangsammlers, das «Variant 5» publiziert hat sowie auf den Nachruf im «Bund». Zusätzliche zum Konzert Angaben: Die gibts hier.

Veröffentlicht unter Keine Kategorie | Hinterlasse einen Kommentar

Resultate des „Variant 5“-OLs

Die 38 Teilnehmenden haben sich in der Sommerhitze gut geschlagen. Für Stärkung und Erfrischung war dank dem Buffet der Sedianka auch gesorgt. Hier die Ranglisten:

Rangliste Variant5-OL

Rangliste mit Zwischenzeiten

Veröffentlicht unter Keine Kategorie | Hinterlasse einen Kommentar

Parat für die sommerliche Sedjanka

img013 - Arbeitskopie 2Wir laden unsere Mitglieder, Freunde und Freundinnen zu einer sommerlichen Sedianka am 19. Juli 2015 ein. Fürs unkomplizierte Zusammensein à la bulgare haben wir ein Ofenhaus in Liebefeld (BE) reserviert. Und so funktionierts: Alle bringen etwas fürs gemeinsame Buffet mit, der Verein steuert Getränke bei und lässt auf dem Grill Kebabtsche brutzeln. Eine Anmeldung an info(at)variant5.ch ist erwünscht, denn nur so können wir den Einkauf planen. Durchaus von Belang ist für uns die Kollekte: Wir wollen nicht nur unseren eigenen Tisch decken und sammeln deshalb am Anlass Mittel für soziale Projekte in der bulgarischen Stadt Targoviste. Wer mag, nimmt ein Ersatz T-Shirt mit: Geichentags und gleichenorts findet unser kleiner «Variant 5»-Orientierungslauf statt (siehe untenstehenden Eintrag). Unser Bild: Eine historische Sedjanka in Kjustendil (Quelle: mustseebulgaria.com)

Veröffentlicht unter Keine Kategorie | Hinterlasse einen Kommentar