Förderverein «Variant 5»

Tun wir das Richtige? Tun wir zu viel? Oder gar zu wenig? Der seit über 25 Jahren in Bulgarien wirkende Förderverein «Variant 5» hat sein Aufgabenfeld hinterfragt. Dies führte zu klärenden Erkenntnissen und kleinen Korrekturen. Wir legen sie alle in unserem Bulletin Nr. 74 dar, das sich hier herunterladen lässt. Soviel in aller Kürze: Unser Engagement im sozialen Bereich (beispielsweise Bildungsfonds, Pflegekinderprojekt und Mittagstische) wird von den Mitgliedern, Freunden und Freundinnen von «Variant 5» sehr stark getragen; gleiches gilt für unser Tun im Jugend- und Sport Bereich, wo wir einen Beitrag zur Integration aller Ethnien und sozialer Schichten leisten wollen. – Zusätzlich präsentiert unser neustes Bulletin eine kleine Kräuerkunde: In Bulgarien zählt die Blackenart Labada zur Nationalküche, während wir der Blacke auf unseren Wiesen mit Steckeisen und Giftspritze zu vernichten versuchen. Aber das war auch mal anders.

Dimcho Elmazov und Rumiana aus Schumen (BG) haben unsere diesjährige Sommersedjanka vom 2. Juli 2017 in der Villa Bernau in Wabern in einen ganz klangvollen Anlass verwandelt. Sie haben ganz flott aufgespielt. Ein Dank geht aber nicht nur ans musikalische Duo, sondern auch an all die Helferinnen und Helfer und an die spendenfreudigen Gäste: Wir werden einen hübschen Kollektenbeitrag ans Austauschlager für bulgarische Kinder überweisen können. Dieses beginnt Ende Juli und ermöglicht Kindern und Jugendlichen aus Targoviste (BG) eine erlebnisreiche Reise nach Böhmen (CZ).

Ein grosses Geschenk: Die Schülerinnen und Schüler der Basisstufe Muristalden (BE) haben über die letzten Wochen hinweg mit ihrem «Hoflädeli» 300 Franken verdient. Und sie haben sich in die Geschichte der Waisenknaben Tom Sawyer und Huckelberry Finn vertieft – und dann beschlossen, das verdiente Geld für bedürftige Kinder in Bulgarien zu spenden. Just vor Weihnachten hat der Förderverein nun ein ganzes Bündel von Briefen erhalten, die er nun in Bulgarien aushändigen darf. Übrigens: «Danke!» heisst auf Bulgarisch schlicht «merci!».

Unsere Wintersammlung 2016/17, mit der wir unter anderem unsere Aktivitäten zugunsten bulgarischer Pflegekinder ausfinanzieren wollen, verläuft erfreulich – den Spenderinnen und Spendern aus den Reihen des Fördervereins sei dank. Gleichzeitig ist der Kreis, den wir mit unserem Spendenaufruf erreichen können, sehr beschränkt. Wer will, kann aber dazu beitragen, dass noch einige mehr vom Vorhaben erfahren: Wir haben einen Beschrieb des Pflegekinderprojektes verfasst, der sich herunterladen, ausdrucken, verteilen, verschicken oder auf den alternativen Wunschzettel setzen lässt. Und hier gehts zum Spendenaufruf: Projekt Foster Care 2017

Wers gerne papierlos mag, kann auch den Link http://ogy.de/Pflegekinder kopieren und nutzen.

Im neusten Bulletin präsentiert der Förderverein «Variant 5» eine ganze Palette von Themen. Zunächst geht es um  Wahrnehmung: Wenn wir hören, dass in der bulgarischen Provinz wieder mehr Leute in der Villa leben, dann sehen wir vor uns englischen Rasen, Marmor und Reichtum. Aber «Villa» nennt sich in Bulgarien das bescheidene Schrebergartenhaus…  Weiter enthält das Bulletin einen Rückblick aufs Sommerlager 2016 in Tschierv (dazu das Bild, das Elenas Blick auf die Bündner Architektur zeigt). Schliesslich berichten wir über neue Breitensportangebote von «Variant 5» in Bulgarien und liefern zu guter Letzt eine Erklärung, warum die Republik Bulgarien für seine allerneuste Briefmarke auf ein Sujet zurückgreift, das uns sehr, sehr vertraut ist (Bild rechts). Das Bulletin kann hier heruntergeladen werden.

Bei seiner Wintersammlung 2016/2019 stellt der Förderverein «Variant 5» bulgarische Pflegekinder in den Mittelpunkt. Ihre Zahl ist hoch, weil Bulgarien die – nachvollziehbare – Politik verfolgt, die vielen Kinderheime von zweifelhaftem Ruf zu schliessen und den Kindern ein familiäres Umfeld zu vermitteln. Allerdings ist der Weg aus dem von sehr prekären Verhältnissen geprägten Heimalltag in die «Normalität» einer Pflegefamilie sehr anspruchsvoll. «Variant 5» unterstützt Begleitprojekte, die den Kindern hilft, ihre zum Teil enormen Erfahrungslücken und Bildungsdefizite zu schliessen. Mehr dazu im Bulletin Nr. 71 des Fördervereins. Im Bild: Freiwillige der Red Cross Youth in Targoviste im (Rollen-)Spiel mit Pflegekindern der Stadt. Unser Spendenkonto lautet:
IBAN: CH44 0900 0000 3001 9039 5, BIC: POFICHBEXXX
Förderverein Variant Pet, 3000 Bern, Schweiz

Драги приятели на спорта!  Днес за мене е удоволствие да ви уведомя за предстоящото излизане на книгата „Трите живота на Луи Айер“ в началото на септември т. г от издателство Изток-Запад в София. Тя описва живота на спортния пионер Луи Айер в България: Може би богатото разнообразие на българския спорт се дължи и на него, а може би и затова нашият спорт Ориентиране, който помага на обмена между Швейцария и България е така жизнен…
Книгата, която съдържа текстове от Зоя Апостолова, Светослав Стефанов и от мен, излиза през септември. Вие можете да подкрепите този проект, като поръчате вашия екземпляр директно при нас, като по този начин бихме могли да реализираме малка печалба, която ще използваме при следващия подобен проект. Адрес за поръчки: marc(at)lettau.ch  Заплащане:  IBAN BG76UBBS85011010269112, Swift: UBBSBGSF (Диан Бонев, Търговище). Разбира се, по-късно бихте могли да закупите книгата и на книжния пазар. С приятелски поздрав от Швейцария, Марк Летау  –   ФОРМУЛАР ЗА ПОРЪЧКИ

Ein Buchprojekt des Fördervereins «Variant 5» und des Sofioter Verlags Iztok-Zapad (Ost-West) steht kurz vor dem Abschluss: Unter dem Titel «Die drei Leben des Louis Eyer» haben sich Zoya Apostolova, Marc Lettau und Svetoslav Stefanov auf Spurensuche nach dem in Vevey aufgewachsenen Schweizer gemacht, der Ende des 19. Jahrhunderts in Bulgarien die Turnerbewegung mitbegründet hat. Derzeit laufen letzte Sponsoringbemühungen für die Finanzierung des fürs Erste ausschliesslich in bulgarischer Sprache erscheinenden Buches: Mit der Vorfinanzierung eines Buchexemplares lässt sich das Projekt besonders leicht  unterstützen. Jede kleine monetäre Geste  (an Förderverein «Variant Pet», Bern, Postfinance 30-19039-5) bringt uns dem Ziel näher. Herunterladen lassen sich weitere Einzelheiten zum Inhalt des Buches und zum Bestellweg. Bestellungen können auch per Mail an info(at)variant5.ch gerichtet werden.

Überraschung an der Feier zum 25-jährigen Bestehen des Fördervereins «Variant 5»: Marc Lettau, Vereinsgründer von «Variant 5», erhält den «Goldenen Lorbeerzweig» Bulgariens «für seine gesamte vielfältige Aktivität, die er Bulgarien gewidmet hat».

In einer sehr persönlich gehaltenen Rede würdigte Bulgariens Botschafterin in der Schweiz, Dr. Meglena Plugschieva,  Marc Lettau am Jubiläumsanlass in Schliern als «einen der grössten Kenner Bulgariens».

Er habe sich nicht nur für die Sportförderung und die humanitäre Arbeit in einer Rand­region des Landes, sondern auch für die bulgarische Kultur in hohem Mass engagiert, betonte sie. Als Vertreterin des bulgarischen Aussenministeriums verlieh sie Marc Lettau das Ehrenzeichen «Goldener Lorberzweig», die bedeutendste Auszeichnung, welche das Aussenministerium für Verdienste um das Land verleiht.Zum vollständigen Artikel.

Text: Anna-Elisabeth Högger