«Variant 5» publiziert Bücher, die im weitesten Sinn den schweizerisch-bulgarischen Dialog fördern. Der aktuelle Titel nimmt sich der Geschichte des schillernden schweizerischen Turners Louis-Emil Eyer (1865-1916) an, der in Bulgarien zum Turnvater der Nation wurde.
«Die drei Leben des Louis Eyer»
Der in Homberg BE heimatberechtigt gewesene und im Welschland aufgewachsene Louis-Emil Eyer liess vor über 100 Jahren die junge bulgarische Nation schwitzen. Eyer wurde zum «Turnvater» der Nation, zum Begründer des Schulsports in dem nach westlichen Werten strebenden Land. 1916 fiel er in den Reihen der Bulgarischen Armee, respektive auf den morastigen Schlachtfeldern des Ersten Weltkrieges. In Bulgarien hat Louis Eyer seither Heldenstatus. Er gilt er dort als Symbol für die Verbindung der besten schweizerischen mit den besten bulgarischen Tugenden. Seine Popularität nimmt derzeit gar zu. Doch seine Strahlkraft perlt an der Schweizergrenze ab: In seiner Heimat ist er ein geschichtliches Nichts geblieben. Zusätzliche Inhaltsangaben.
Marc Lettau, Zoya Apostolova, Svetoslav Stefanov
2017, Iztok-Zapad, Sofia, Bulgarien (Edition «Variant 5»)
ISBN 978-619-01-0041-6
180 Seiten, Hardcover, illustriert; Verkaufspreis in der Schweiz: 24 Franken.
Vertrieb in der Schweiz: Förderverein «Variant 5», info(at)variant5.ch
Insbesondere über die bulgarischsprachige Ausgabe des Buches «Die drei Leben des Louis Eyer» sind in Bulgarien und der Schweiz zahlreiche Medienbeiträge erschienen, beispielsweise in den folgenden Titeln:
«Europost» (BG, englisch)
«Politika» (BG, bulgarisch)
«Monitor» (BG, bulgarisch)
«Le Regional» (CH, französisch)
«Der Bund»(CH, deutsch).
«Schweizerische Depeschenagentur» (CH, deutsch)
«Трите живота на Луи Айер»
Има много личности, които са оставили дълбоки следи в историята на собствения си народ. Много са и тези, които са оставили диря в историята както на своя, така и на други народи. Далеч по-малко са онези, които са останали в паметта на чужда страна и чужд народ, а са напълно непознати в родината си. Такава личност е швейцарецът Луи Айер, прекарал голяма част от съзнателния си живот в България и приключил земния си път в редовете на българската армия по бойните полета на Първата световна война. Роден през 1865 г. във френскоезичната част на Швейцария, той пристига в България през 1894 г. заедно с още 9 свои колеги, за да постави основите на модерното училищно спортно образование. Впоследствие е наречен, напълно основателно, „бащата на българската гимнастика“, а последователите му в Съюз „Юнак“, на който той е сред основателите, го ценят високо приживе и след смъртта му. Позабравен по време на комунизма, митът Айер се възражда след 1989 г., когато швейцарецът е издигнат до нивото на своеобразен български национален герой. През годините личността Айер получава няколко образа. За тях разказва тази книга.
Зоя Апостолова, Марк Летау, Светослав Стефанов
2016, Iztok-Zapad, Sofia, Bulgarien (Edition «Variant 5»)
ISBN 978-619-152-895-0
160 Seiten, Hardcover, illustriert; Verkaufspreis in der Schweiz: 24 Franken.
Vertrieb in der Schweiz: Förderverein «Variant 5», info(at)variant5.ch
Vertrieb in Bulgarien: Beide Titel werden auf dem bulgarischen Markt durch den Verlag Iztok-Zapad, Sofia, vertrieben. Hier gehts direkt zum Bestellformular für den bulgarischsprachigen Titel «Трите живота на Луи Айер» und ein Click auf «Die drei Leben des Louis Eyer» führt zum Bestellformular für den deutschsprachigen Titel.