Archiv des Autors: admin

Im neusten Bulletin nimmt sich «Variant 5» der Kultur des Entwertens von Fahrscheinen an. Noch dominiert in den Sofioter Trams und Bussen nämlich der mechanische Apparat zur Perforierung von Billetten – der Aparat za samotaksuvane. Wir liefern die Anleitung für … Weiterlesen →

Die Winterwanderungen auf verschneite Gipfel (wie hier im Bild am Berg Weshen bei Tetewen), die Nachmittage im winterlichen Wald und die zahlreichen Spiele mit Karte und Kompass waren ein Erfolg: In zwölf kleineren Städten Bulgariens hat «Variant 5» diesen Winter … Weiterlesen →

Bis Ende März 2014 dauert die Wintersammlung 2013/2013 des Fördervereins «Variant 5». Die geäufneten Mittel fliessen vollumfänglich in soziale Projekte in Nordostbulgarien. Ein weiteres Mal steht der Bildungsfonds im Vordergrund, den «Variant 5» in enger Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz … Weiterlesen →

Er hat über Jahre das westliche Gehör auf die archaischen Klänge von «Le Mystère des Voix Bulgares» eingetunt und hat im Kalten Krieg der Welt vermittelt, wie sehr die Musik des Ostens ans Herz gehen kann. Jetzt ist der leidenschaftliche … Weiterlesen →

In Zusammenarbeit mit der bulgarischen Botschaft zeigt «Variant 5» den Dokumentarfilm «Balkan Melodie». Der Film zeigt, wie Marcel und Catherine Cellier die Musik des Ostens in den Westen trugen. Die Besonderheit unseres Anlasses ist ein einführendes Gespräch mit Zeitzeugin Catherine … Weiterlesen →

Wenn wir dem Urteil der bulgarischen Kinder und Jugendlichen glauben dürfen, war unser diesjähriges Austauschlager (1. bis 11. August) in der Schweiz eine anregende Sache. Besondere Neugierde brachten die jungen Gäste den hiesigen pyromanischen Neigung (1. August), der Herstellung von … Weiterlesen →

Kiril Nikolov, blitzschnelles Mitglied unseres bulgarischen Partnervereins SKO Variant 5 Targoviste, ist an den Orientierungslauf-Weltmeisterschaften 2013 in Finnland in die Top-Ten gelaufen: In der Königsdisziplin, dem Langdistanzrennen, erreichte er den neunten Rang. Kiril Nikolov selbst spricht vom «besten Rennen» seines … Weiterlesen →

Wie lässt sich Sport für die Entwicklungszusammenarbeit nutzen? Im neusten Bulletin (Nr. 59) zeigt «Variant 5», dass ein Sportanlass mehr sein kann, als ein lustiger Wettstreit: Plötzlich erwacht in einem pomakischen Dorf wieder der Stolz; plötzlich entdeckt ein Handwerker, dass … Weiterlesen →