Archiv des Autors: admin

Kiril Nikolov, blitzschnelles Mitglied unseres bulgarischen Partnervereins SKO Variant 5 Targoviste, ist an den Orientierungslauf-Weltmeisterschaften 2013 in Finnland in die Top-Ten gelaufen: In der Königsdisziplin, dem Langdistanzrennen, erreichte er den neunten Rang. Kiril Nikolov selbst spricht vom «besten Rennen» seines … Weiterlesen →

Wie lässt sich Sport für die Entwicklungszusammenarbeit nutzen? Im neusten Bulletin (Nr. 59) zeigt «Variant 5», dass ein Sportanlass mehr sein kann, als ein lustiger Wettstreit: Plötzlich erwacht in einem pomakischen Dorf wieder der Stolz; plötzlich entdeckt ein Handwerker, dass … Weiterlesen →

Vom 1. bis 11. August 2012 wird der Förderverein «Variant 5» rund 25 junge Gäste aus Bulgarien beherbergen. Austausch, Begegnung und Sport werden im Mittelpunkt stehen. Nach dem Nationalfeiertag in Bern zieht die Gruppe am 2. August für eine knappe … Weiterlesen →

Journalist Boyko Vassilev erklärt im bulgarischen Staatsfernsehen (Българска национална телевизия) in einer engagierten Reportage den Bulgarinnen und Bulgaren die Schweiz – und schärft so en passant den Blick auf politische Defizite in Bulgarien. Zum Bild der Schweiz, das Vassilev zeichnet, … Weiterlesen →

Кметството на швейцарския град Тун ехти в ритъма 7/8. Танцови състави от Цюрих, Бърно и Щутгард са се събрали да се надиграват под съпровода на български фолклор. Защо – вижте във видеото от репортажът на Бойко Василев (БНТ, Българска национална … Weiterlesen →

Die Unruhen, die Bulgarien im Frühjahr erschüttert haben und jetzt zu vorgezogenen Neuwahlen führen, bewegen auch den Förderverein «Variant 5»: Die wachsende Ungeduld der Menschen in Bulgarien ist auch in den Projekten des Verins spürbar. Von Interesse ist vor diesem … Weiterlesen →

Меглена Плугчиева, българската посланичка в Швейцария интерпретира много детайлирано настоящата криза в своята страна. В интервю пред швейцарския вестник «Дер Бунд», Берн, тя посочва и възможно позитивните страни на кризата. Интервюто е взето по желание на вестник «Дер Бунд» и е … Weiterlesen →

Durch die ziemlich überwucherten Pärke der nordostbulgarischen Stadt Targoviste kämpfen sich derzeit täglich mit Karte und Kompass sportbegeisterte Kinder: Ein Zeichen, dass der «Cupa Velikden» naht, der mehrtägige Orientierungslaufanlass, der Jahr für Jahr junge Sportlerinnen und Sportler aus ganz Südosteuropa … Weiterlesen →

Petar Ralchev eilt der Ruf voraus, er sei «der beste Akkordeonist Bulgariens». Man kann sich nun dessen in Bern vergewissern: Ralchev tritt am Mittwoch, 3. April 2013, in Bern auf, Seite an Seite mit den Musikern des Ensembles «Pletenitsa». Der … Weiterlesen →

«Variant 5» erhält für seine Jugend- und Sportförderungsprojekte in Bulgarien grosszügige finanzielle Unterstützung: Christian Fiechter (Mitte), Präsident des Vereins «Tour O Swiss» überreicht den beiden «Variant 5»-Vorstandsmitgliedern Christoph Dürr und Vreni Dürr-Gubler anlässlich der Delegiertenversammlung von Swiss Orienteering einen Check … Weiterlesen →