Archiv des Autors: admin

An unserem kleinen Sponsoren-Orientierungslauf vom 22. Juli 2012 im Steinhölzliwald bieten wir unterschiedlich lange Bahnen an –  die längste für die einigermassen Sportlichen, die kürzeste für Familien, Kinder und jene, die im Umgang mit Karte und Kompass noch wenig geübt … Weiterlesen →

«Variant 5» nutzt den Sport, um Menschen in Südosteuropa einander näher zu bringen: Für den vier Tage dauernden Orientierungslaufanlass «Cupa Variant 5 – 2012» haben sich Sportlerinnen und Sportler aus elf Ländern angemeldet: Bulgarien, Serbien, Mazedonien, Rumänien, Türkei, Ungarn, Russland, … Weiterlesen →

Das neue Bulletin des Fördervereins liegt vor – mit der Erklärung, warum in Bulgarien am 6. Januar junge Männer in eiskaltes Wasser springen, mit Eindrücken der Berner Cartoonistin Judith Zaugg, die sich in Bulgarien Inspiration holte und mit Einzelheiten zur … Weiterlesen →

Die Fachzeitschrift «Swiss Orienteering Magazine» thematisiert in ihrer neusten Ausgabe die Arbeit des Fördervereins «Variant 5» in Bulgarien. In einem ausführlichen Interview kommen vor allem die Aspekte der Jugend- und Sportförderung und deren Einfluss auf die bulgarische Zivilgesellschaft zur Sprache. … Weiterlesen →

In der aktuellen Ausgabe des «Variant 5»-Bulletins geht es um eine auch in der Schweiz durchaus alltägliche Pflanze: Das Geranium, oder genauer, die Art Pelargonium Roseum. Das Bulletin enthält auch Neuigkeiten zu unseren Projekten in Targoviste sowie eine Einladung zur … Weiterlesen →

Der Förderverein unterstützt den 4-Tage-Orientierungslauf vom 28. April bis 1. Mai 2012 in Bulgarien. Der Breitensportanlass trägt ganz wesentlich zur Vernetzung junger Sportlerinnen und Sportler in der Balkanregion bei – und ist gleichzeitig ein sportlicher Höhepunkt, der auch Neugierigen aus … Weiterlesen →

Das Ensemble «Slavej» aus Targoviste trug im Juni mit sechs Konzerten zu einem vielseitigen, musikalischen Brückenschlag zwischen der Schweiz und Bulgarien bei. Die gemeinsam mit dem Ensemble «Uccelli», dem Jodlerchor «Echo vom Surbtal» und der Musikschule Burgdorf bestrittenen Konzerte betonten … Weiterlesen →

Marteniza (f., bulg. мартеница, vom bulgarischen Namen für den Monat März: март) ist ein kleiner rot-weißer Schmuck, der im März jedes Jahres nach einem alten Brauch getragen wird. Dieser bulgarische Brauch stammt aus der Zeit vor dem 9. Jahrhundert n. … Weiterlesen →

Der Förderverein «Variant 5» unterstützt mit seiner Wintersammlung 2010/2011 das Nothilfeprogramm des Bulgarischen Roten Kreuzes in Targoviste. Ohne Nothilfe sind insbesondere zahlreiche Kinder gefährdet. Das Bulgarische Rote Kreuz unterstützt diesen Winter in Targoviste und drei angrenzenden Dörfern rund 100 notleidende … Weiterlesen →