Förderverein «Variant 5»

Für einmal recht prominente Zuhörerschaft: An Expertengesprächen in Bulgariens Hauptstadt Sofia erhielt der Förderverein «Variant 5» die Gelegenheit darzulegen, wie der Verein seinen Beitrag zur Entwicklung der Zivilgesellschaft Bulgariens versteht. Diskussionspartner waren unter anderem Botschafterin Regina Escher (zweite von links) und der Rektor der Bulgarischen Sportakademie, Pencho Geshev (stehend in der Mitte) und Walter Mengisen, Rektor der Eidgenössischen Hochschule für Sport in Magglingen. Escher würdigte «Variant 5» als gutes Vorzeigebeispiel für die Zusammenarbeit zwischen Menschen aus der Schweiz und Bulgarien. Und Walter Mengisens Anmerkungen über die Bedeutung des Sports bei der Entwicklung und Stärkung der Zivilgesellschaft stiessen in Sofia auf so offene Ohren, dass er gleich für eine Folgekonferenz verpflichtet wurde.

In Targoviste fand über die orthodoxen Ostertage ein sportliches Begegnungsfest statt: der Cupa Velikden. Zeitgleich war aber auch im Dorf Perewalnoe (с.Перевальное) auf der Halbinsel Krim ein Orientierungslauf-Happening angesagt: die Krim-Meisterschaften. Allerdings konnten die allermeisten ukrainischen Läuferinnen und Läufer dort nicht mehr hinreisen. Der OL-Klub von Odessa ist stattdessen nach Targovishte gereist – weil er sich den Sport als Möglichkeit, anderen zu begegnen, nicht nehmen lassen wollte. Möglich wurde dies, weil Spenderinnen und Spender dem Förderverein «Variant 5» die nötigen Mittel für die Unterkunft des ukrainischen Teams sicherten. Obwohl die Ursache eine Besorgnis erregende ist, war die ukrainisch-bulgarische Begegnung für unsere Partnerinnen und Partner in Targovishte eine äusserst positive: Ein neues Fenster ist aufgegangen, neue Kontakte sind zustandegekommen, der nächste Besuch aus Odessa ist bereits angekündigt. Im Bild: Ukrainische Gäste in Targoviste.

Im neusten Bulletin nimmt sich «Variant 5» der Kultur des Entwertens von Fahrscheinen an. Noch dominiert in den Sofioter Trams und Bussen nämlich der mechanische Apparat zur Perforierung von Billetten – der Aparat za samotaksuvane. Wir liefern die Anleitung für einen Selbstversuch. Die weiteren Themen des Bulletins: Informationen zur Wintersammlung 2013/2014, Neues über den Cupa Velikden und eine Vorschau auf die Hauptversmmlung vom 1. März. Download des Bulletins

Die Winterwanderungen auf verschneite Gipfel (wie hier im Bild am Berg Weshen bei Tetewen), die Nachmittage im winterlichen Wald und die zahlreichen Spiele mit Karte und Kompass waren ein Erfolg: In zwölf kleineren Städten Bulgariens hat «Variant 5» diesen Winter Ferienkurse für Kinder und Jugendliche angeboten – und die zwölf Kurswochen reichten keineswegs aus, um die Unternehmungslust zu stillen. Der Förderverein will deshalb auch im Spätherbst 2014 in Bulgarien weitere Ferienkurse anbieten und so einem Grundgedanken weiterhin nachleben: «Raus aus dem Grau der Plattenbauten, rein in die Natur.»

Bis Ende März 2014 dauert die Wintersammlung 2013/2013 des Fördervereins «Variant 5». Die geäufneten Mittel fliessen vollumfänglich in soziale Projekte in Nordostbulgarien. Ein weiteres Mal steht der Bildungsfonds im Vordergrund, den «Variant 5» in enger Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz in Targoviste führt: Dank den Mitteln des Fonds können talentierte Jugendliche aus sozial benachteiligten Familien nach der obligatorischen Schulzeit weiterführende Schulen und Ausbildungsstätten besuchen – dies als wesentlicher Beitrag, um der Armutsfalle zu entkommen.
Im Bild: das historische Schulhaus (und heutige Museum) in Targoviste.

Unser Sammelkonto: Postfinance-Konto 30-19039-5, Förderverein «Variant 5», 3000 Bern; Vermerk «Wintersammlung»

Er hat über Jahre das westliche Gehör auf die archaischen Klänge von «Le Mystère des Voix Bulgares» eingetunt und hat im Kalten Krieg der Welt vermittelt, wie sehr die Musik des Ostens ans Herz gehen kann. Jetzt ist der leidenschaftliche Klangsammler Marcel Cellier tot. Ein Nachruf («Bund» vom 20.12.2013)
Zum Dossier Marcel Cellier von  «Variant 5».
Bild: Archiv Catherine Cellier – copyrighted

In Zusammenarbeit mit der bulgarischen Botschaft zeigt «Variant 5» den Dokumentarfilm «Balkan Melodie». Der Film zeigt, wie Marcel und Catherine Cellier die Musik des Ostens in den Westen trugen. Die Besonderheit unseres Anlasses ist ein einführendes Gespräch mit Zeitzeugin Catherine Cellier. Wir freuen uns sehr über diese seltene Gelegenheit! Der Anlass findet am Donnerstag, 21. November 2013 in der Schulwarte , Helvetiaplatz 2, 3005 Bern statt, und beginnt um 18.30 Uhr mit dem erwähnten Gespräch. Die eigentliche Filmvorführung beginnt um 19.15 Uhr. Für weitere Angaben siehe die angefügte Einladung. Im Bild: Catherine und Marcel Cellier.

Wenn wir dem Urteil der bulgarischen Kinder und Jugendlichen glauben dürfen, war unser diesjähriges Austauschlager (1. bis 11. August) in der Schweiz eine anregende Sache. Besondere Neugierde brachten die jungen Gäste den hiesigen pyromanischen Neigung (1. August), der Herstellung von grosslöchrigem Käse (Langnau) und süssem Gebäck (Trubschachen) sowie der helvetischen Schiffahrt (Luzern) entgegen. Nach anspruchsvollen Trainings an den steilen Emmentaler Talflanken erwies sich auch die Teilnahme am Aargauer 3-Tage-OL als freudige Sache: Antoaneta Diaksova (D18) und Andreya Diaksova (D14) holten in ihren Kategorien den Gesamtsieg. Zur Gesamtrangliste.