Förderverein «Variant 5»

Kiril Nikolov, blitzschnelles Mitglied unseres bulgarischen Partnervereins SKO Variant 5 Targoviste, ist an den Orientierungslauf-Weltmeisterschaften 2013 in Finnland in die Top-Ten gelaufen: In der Königsdisziplin, dem Langdistanzrennen, erreichte er den neunten Rang. Kiril Nikolov selbst spricht vom «besten Rennen» seines Lebens. Im sehr schnellen Rennen rückte er eindrücklich nahe an die absolute OL-Weltspitze heran. Der Förderverein freut sich in zweifacher Hinsicht. Zum einen durften wir über die Jahre hinweg zu Kiril Nikolovs Förderung beitragen: Der talentierte Läufer arbeitet mit winzigem Budget an seiner Entwicklung. Zum anderen ist Kiril selbst inzwischen Vorbild und Förderer des bulgarischen Nachwuchses. Auf dem Bild: Kiril Nikolov, gefolgt von Daniel Hubmann. Zu den WM-Resultaten.

Wie lässt sich Sport für die Entwicklungszusammenarbeit nutzen? Im neusten Bulletin (Nr. 59) zeigt «Variant 5», dass ein Sportanlass mehr sein kann, als ein lustiger Wettstreit: Plötzlich erwacht in einem pomakischen Dorf wieder der Stolz; plötzlich entdeckt ein Handwerker, dass er besser lebt, wenn er den Anlass mit seinen Ideen unterstützt; plötzlich merkt die Helferin, dass sie eben gerade begriffen hat, wie eine Zivilgesellschaft funktioniert. Das neue Bulletin steht hier zum Herunterladen bereit.

Vom 1. bis 11. August 2012 wird der Förderverein «Variant 5» rund 25 junge Gäste aus Bulgarien beherbergen. Austausch, Begegnung und Sport werden im Mittelpunkt stehen. Nach dem Nationalfeiertag in Bern zieht die Gruppe am 2. August für eine knappe Woche ins alte Schulhaus in Bäriswil bei Langnau (BE). Vom 9. bis 11. August nehmen alle am Aargauer 3-Tage-OL teil – als sportlicher Höhepunkt des Lagers. Noch sucht der Förderverein Unterstützung: Gastfamilien für die Nacht vom 1. auf den 2. August, Helferinnen und Helfer während der Lagerwoche in Bäriswil und gute Seelen, die den Menueplan mit Selbstgebackenem aufwerten. Kontakt: info(at)variant5.ch

Journalist Boyko Vassilev erklärt im bulgarischen Staatsfernsehen (Българска национална телевизия) in einer engagierten Reportage den Bulgarinnen und Bulgaren die Schweiz – und schärft so en passant den Blick auf politische Defizite in Bulgarien. Zum Bild der Schweiz, das Vassilev zeichnet, durfte auch der Förderverein «Variant 5» beitragen: In der Reportage kommt nebst Exponenten bernischer Politik (u.a. Alexander Tschäppät) und Bulgariens Botschafterin in der Schweiz, Meglena Plugtschieva, auch Marc Lettau als Vertreter von «Variant 5» zu Wort. Zum Video (in bulgarischer Sprache).

Кметството на швейцарския град Тун ехти в ритъма 7/8. Танцови състави от Цюрих, Бърно и Щутгард са се събрали да се надиграват под съпровода на български фолклор. Защо – вижте във видеото от репортажът на Бойко Василев (БНТ, Българска национална телевизия).

Die Unruhen, die Bulgarien im Frühjahr erschüttert haben und jetzt zu vorgezogenen Neuwahlen führen, bewegen auch den Förderverein «Variant 5»: Die wachsende Ungeduld der Menschen in Bulgarien ist auch in den Projekten des Verins spürbar. Von Interesse ist vor diesem Hintergrund das Interview, das Meglena Plugtschieva Anfang April dem Berner «Bund» gewährt hat. Plugtschieva, Bulgariens Botschafterin in Bern, sagt darin, die Menschen in ihrem Land zahlten einen hohen sozialen Preis für die Politik der letzten Jahre. Gleichzeitig findet sie eine positive Lesart der Krise, die das Land erschüttert. Zum Interview.

Меглена Плугчиева, българската посланичка в Швейцария интерпретира много детайлирано настоящата криза в своята страна. В интервю пред швейцарския вестник «Дер Бунд», Берн, тя посочва и възможно позитивните страни на кризата. Интервюто е взето по желание на вестник «Дер Бунд» и е отпечатано на 6 април 2013 г. То е проведено  и е отпечатано на немски език. Поради големия интерес към интервюто предлагаме на българските читатели преводът му на български..

Durch die ziemlich überwucherten Pärke der nordostbulgarischen Stadt Targoviste kämpfen sich derzeit täglich mit Karte und Kompass sportbegeisterte Kinder: Ein Zeichen, dass der «Cupa Velikden» naht, der mehrtägige Orientierungslaufanlass, der Jahr für Jahr junge Sportlerinnen und Sportler aus ganz Südosteuropa in die frühlingshaften Buchen- und Eichenwälder rund um  Targoviste lockt. Der Anlass ist einerseits ein integratives Sportprojekt, das neue Begegnungen erlaubt. Er ist aber auch die Möglichkeit, während der orthodoxen Osterfeiertage ein Stück Bulgarien jenseits des Mainstreams zu erfahren. Raschentschlossene können sich für den Anlass noch anmelden: info(at)variant5.ch
Und für Bulgarischkundige berichtet beispielsweise das Online-Medium «Targovishte BG.com» über den nahenden Anlass.

Petar Ralchev eilt der Ruf voraus, er sei «der beste Akkordeonist Bulgariens». Man kann sich nun dessen in Bern vergewissern: Ralchev tritt am Mittwoch, 3. April 2013, in Bern auf, Seite an Seite mit den Musikern des Ensembles «Pletenitsa». Der von der Musikerin Violetta Manojan und vom Förderverein «Variant 5» kurzfristig organisierte Anlass verspricht traditionelle bulgarische Musik erster Güte. Einzelheiten zu dem um 19.00 Uhr beginnenden Konzert können unserem Flyer entnommen werden. Der Eintritt ist frei. Die Kollekte geht geht vollumfänglich an die mitwirkenden Musiker.

«Variant 5» erhält für seine Jugend- und Sportförderungsprojekte in Bulgarien grosszügige finanzielle Unterstützung: Christian Fiechter (Mitte), Präsident des Vereins «Tour O Swiss» überreicht den beiden «Variant 5»-Vorstandsmitgliedern Christoph Dürr und Vreni Dürr-Gubler anlässlich der Delegiertenversammlung von Swiss Orienteering einen Check von 5000 Franken. «Tour O Swiss» schüttet damit bereits zum zweiten Mal einen Teil seines Gewinns für Förderprojekte in Bulgarien aus. Über diesen Vertrauensbeweis freuen wir uns sehr. Ein Teil der Zuwendung wird Ende März für ein grosses Sportlager in Shkorpilovzi eingesetzt, das Kindern aus ganz Bulgarien offen steht.