Förderverein «Variant 5»

Ohne persönliche Begegnung wird jeder Austausch mit der Zeit etwas gar abstrakt. Wir freuen uns deshalb sehr, euch zu unserer ersten «Sedjanka» nach dem Corona-Lockdown ein­zuladen. Mit dabei ist eine kleine und uns wichtige Delegation aus Bulgarien: unsere bulgarischen Freunde und Partner Petranka Angelova und Dian Bonev. Stattfinden wird die «Sedjanka» am 19. September 2020 ab 14 Uhr und zwar im Pfadiheim Bremgarten BE (Aeschenbrunnmattstrasse 31). Wer sich als Helfer oder Helferin beteiligen will oder etwas ans gemeinsame Salat- und Dessertbuffet beisteuern möchte, melde sich bitte bei Laura Häner, Telefon 079/586.39.30, haener.laura (at) gmail.com. Alles Weitere findet ihr HIER. Bis bald! До скоро!

Im Bulletin Nr. 83 beschäftigt uns die Frage, wie Bulgarien mit der Corona-Pandemie umgeht und was die Folgen für die Bevölkerung sind. Wir haben mit Kleinunternehmerinnen und -unternehmern in Targoviste gesprochen, die von der Krise sehr unterschiedlich betroffen sind. Aus dem neuen Covid-19-Alltag erzählt zudem Petranka Angelova von unserem Partnerverein «Variant 5» Targoviste. Angesichts der wirtschaftlichen Folgen der Krise ist unsere Unterstützung für das örtliche Rote Kreuz jetzt besonders wichtig; das Bulletin enthält deshalb auch einen Spendenaufruf. Wir bedanken uns bereits jetzt herzlich für alle Zuwendungen!

Unsere virtuell durchgeführte Hauptversammlung war gut besucht: 32 Mitglieder haben an der Abstimmung teilgenommen, rund doppelt so viele wie sonst üblich. Trotz des grossen Publikums herrschte Einigkeit: Bei keiner der Fragen sind Nein-Stimmen eingegangen. Der Vorstand bedankt sich herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen! Nun beginnt für uns eine Übergangsphase, in der sich Laura Häner und Martin Zoller bereits verstärkt an den Vereinsaktivitäten beteiligen können.

Eine Übersicht der HV-Ergebnisse ist hier zu finden: Abstimmungsergebnisse HV 2020

Ein detaillierteres „Protokoll“, welches auch die Teilnehmerliste enthält, wird noch per E-Mail verschickt.

Hier finden Sie die Dokumente zur (virtuellen) Hauptversammlung des Fördervereins «Variant 5». Abgestimmt werden kann ab dem 23. März und bis am 30. März 2020. Als Zugang ins «Abstimmungslokal» brauchen Sie den Link, den wir Ihnen per Post oder per Mail zugestellt haben. Keinen Link erhalten? Dann melden Sie sich bei:

Die Unterlagen:

0_Begrüssung und Traktandenliste
0_Jahresbericht des Präsidenten
1_Protokoll HV 2019
2a_Rechnungsbericht 2019
2b_Revisionsbericht 2019
3a_Wahlen 2019
3b_Motivationsschreiben
4_Wahl Revisionsstelle
5_Budget 2020
6_Verschiedenes

In der Schweiz herrscht Corona-Notstand, in Bulgarien ebenso: Weder können wir unsere für diesen Samstag geplante Hauptversammlung des Fördervereins durchführen und schon gar nicht können die von uns eingeladenen bulgarischen Gäste reisen. Kurz: Die Hauptversammlung vom 21. März 2020 in Köniz kann nicht stattfinden.

Zugleich darf sie nicht komplett ausfallen. Denn: Entscheiden wir nicht über die wichtigsten Punkte, müssten wir laufende Unterstützungen in Bulgarien einstellen und Projekte abbrechen. Wir kämen ausgerechnet jetzt unseren Verpflichtungen gegenüber unseren bulgarischen Partnerinnen und Partnern nicht mehr nach.

Wir bitten euch deshalb sehr, an unserer virtuellen Hauptversammlung
teilzunehmen: Ihr könnt elektronisch über die unverschiebbaren Geschäfte befinden – und zwar ab Montag, 23. März, bis Montag, 30. März. Den Link in unser virtuelles und ab 23. März offenes Versammlungslokal haben wir allen allen Mitglieder per Mail oder Post geschickt. Wer den Zugangslink nicht erhalten hat, richte sich an:

Im Bild (oben): In der von uns unterstützten therapeutischen Wohngruppe in Bryag (Targovishte, BG) werden im neu eingerichteten Nähatelier Gebrauchartikel genäht, die gegenwärtig sehr gefragt sind.

Im Bind (unten): Corona-Einsatzcrew in Sofia, März 2020

Die diesjährige Hauptversammlung des Fördervereins «Variant 5» findet am Samstag, 21. März 2020, 16.00 Uhr, statt. Der Versand der Unterlagen findet spätestens in der ersten Märzwoche statt. Teilnehmen wird auch eine kleine Delegation unseres bulgarischen Partnervereins SKO «Variant 5» (Targovishte).

Die Trakdantenliste und weitere Einzelheiten können dem Bulletin Nr. 82 entnommen werden.

Einst versprayte der Schüler Stanislav Trifonov in der bulgarischen Stadt Targoviste die grauen Wände – und die Stadt hatte nicht die Mittel, seine juvenilen Werke zu entfernen. Zum Glück! Heute feiert die Stadt ihn nämlich als ihren grossen Künstler. Wir erzählen mehr zu Nasimo, wie er sich inzwischen nennt, in unserem neusten Bulletin, das hier heruntergeladen werden kann. Was sich sagen lässt: Mit seinen Graffitis hat Nasimo den Blick auf die bis anhin meist tristen Plattenbauten verändert. Was das Bulletin auch liefert: Einen Einblick in die anstehenden Veränderungen im Förderverein «Variant 5». Eine personelle Erneuerung ist fällig. Und schliesslich ist das Bulletin auch ein Aufruf für Spenden zum Jahresbeginn, damit der Förderverein die anstehenden Aktivitäten in Bulgarien auch tatsächlich fördern kann (Kontoangaben: Postfinance-Konto 30-19039-5, Förderverein Variant Pet, Bern, IBAN: CH44 0900 0000 3001 9039 5).

Foto: Marc Lettau

Eine traurige Nachricht erreicht uns aus Targoviste: Elena Vasileva, die begnadete musikalische Brückenbauerin, ist im Alter von 64 Jahren gestorben. Sie hat auch alle Musikprojekte von «Variant 5» geprägt.

Elena Vasileva (1955-2019) wird als aussergewöhnliche Musikpädagogin, Folkloreexpertin, Chorleiterin und Dirigentin in Erinnerung bleiben. Was Elena Vasileva vermittelte und selber auszeichnete, war aber vor allem anderen tiefe Menschlichkeit. Ihre einstige Schülerin und heute erfolgreiche Sängerin Marina Stefanova-Kaneva sagt, was Elena Vasileva im Gesangsunterricht stets verlangte: «Als Allererstes musst du Mensch sein. Egal, eine wie grosse Musikerin du bist: Wenn du nicht als Mensch auftrittst, wird dich letztlich niemand wirklich hören und sehen.» Das sei für viele angehende Sängerinnen zum Lebensmotto geworden.
Mit Initativen wie der «Brücke zwischen den Generationen» wertete Elena Vasileva die Stadt Targoviste zu einem wichtigen Zentrum bulgarischer Musikkultur auf: Jahr für Jahr musizierten an diesen Anlässen junge Talente Seite an Seite mit alten Meistern. Brücken zwischen den Generationen schlug sie auch als Musikforscherin: Zusammen mit ihren Studentinnen durchstreifte sie die Dörfer im Oblast Targoviste und liess sich von Betagten Lieder aus deren Kindheit vorsingen. Weit über hundert Lieder wurden bei diesen Feldeinsätzen wiederentdeckt, in Notenschrift übertragen und von jungen Sängerinnen neu belebt.
Dieses stete Brückenschlagen mit Liedern prägte auch alle Kulturaustauschprojekte des Fördervereins «Variant 5»: Elena Vasileva führte das Ensemble «Slavej» auf Konzerttournee in die Schweiz, wagte mit dem Jugendensemble «Uccelli» (Aargau) einen intensiven Austausch, spielte eine CD ein, deren hauptsächlichstes Ziel war, helvetische Ohren für die reiche Klangwelt Bulgariens zu öffnen.
Elena Vasileva blieb stets mit Targoviste und dem dortigen Liedgut verbunden. Aber ihr Wirken hatte Ausstrahlung in ganz Bulgarien. Ausdruck davon ist auch die Auszeichnung «Goldene Lyra», die ihr vergangenes Jahr vom bulgarischen Staat verliehen wurde. Ihre Ausstrahlung reichte auch in viele Winkel der Schweiz: Sie liess uns verstehen, wie wichtig das Lied in Bulgarien ist. Sie bleibt für uns die grossartige Freundin, die stets ein Lied im Herzen trug.
Im Dezember 2019 / Marc Lettau

Die bulgarische Tanzgruppe «Devet Osmi» weilt im Berner Oberland. Grund genug, die Tänzerinnen und Tänzer aus Gabrovo zu einer gemeinsamen «Sedjanka» einzuladen. Einzelheiten zum Treffen vom Samstag, 31. August 2019, in Reichenbach im Kandertal (BE) sind hier zu finden. Der Anlass findet unter dem Patronat des Fördervereins «Variant 5» statt.